Border Song 人生の壁 日本語訳 エルトンジョン 内省と風刺ソング

Border Songってどんな歌？

Border Song オリジナル歌詞

Holy Moses I have been removed
I have seen the spectre he has been here too
Distant cousin from down the line
Brand of people who ain’t my kind
Holy Moses I have been removed 
Holy Moses I have been deceived

Now the wind has changed direction and I’ll have to leave
Won’t you please excuse my frankness but it’s not my cup of tea
Holy Moses I have been deceived 
I’m going back to the border
Where my affairs, my affairs ain’t abused
I can’t take any more bad water
I’ve been poisoned from my head down to my shoes
Holy Moses I have been deceived

Holy Moses let us live in peace
Let us strive to find a way to make all hatred cease
There’s a man over there what’s his colour I don’t care
He’s my brother let us live in peace
He’s my brother let us live in peace
He’s my brother let us live in peace 

人生の壁（日本語訳）

聖なるモーゼ
私は破門されました
私は同じく破門されたという亡霊をここで見ました
彼は遠い私の従兄弟
私とは違う肌の色が違う人種です
聖なるモーゼ
私は破門されました

聖なるモーゼ
私は騙されていました
今や風向きが変わったので、
私はここを去らなければなりません
あなたは私の素直な気持ちを咎めはしませんが
私にはこのお茶は飲めません
聖なるモーゼ
私は騙されていました

私は自分の役目、初心に立ち返ります
これ以上、ぬるま湯につかっている訳にはいきません
私は髪の毛から爪の先まで毒されていました
私は去らなければなりません

聖なるモーゼ
私たちは平和に生きるべきだ
憎しみから解放される方法を模索しよう
あそこにいる彼の肌の色がどんな色であろうが関係ない
彼は私の兄弟なんだ
平和に暮らそう
彼は私の兄弟
平和に暮らそうよ
彼は私の兄弟
平和に暮らそう

Border Song 解説

バーニーは宗教的要素を盛り込んだ詩を多く書いている
その中の初期の傑作
詩だけ見ると偽善的要素に捉えられるかもしれないが、
重々しい重厚なサウンドと
エルトンのまるで懺悔の様な歌声に圧倒される

歌に感情移入
心を込めて歌うとはまさにこれかと感じる
また、この歌も人種差別的要素に捉えられるだけでなく
自分の過ちに気付いて立ち返る事がある事に置き換えてみよう
例えば世の中の正義を夢みて、
警察官や銀行マンや政治家、法律家の世界に入った人が
中のドロドロとした不誠実な現場を垣間見、
失望して初心に帰り、別の道を歩む。
そんな話を聞くことがあります。
そんな人にもこの歌はズシリと心に響くのではないかと思われます。

Border Song
悪魔に魂を売り払って生きるのか
立ち止まって引き返すのか、
ちょうどギリギリのライン
その境界にスポットライトが当たる