うつろな空エンプティースカイ日本語訳　エルトンジョン Empty Sky

Empty Skyって、どんな歌？
Empty Sky オリジナル歌詞
エンプティースカイ日本語意訳
エンプティースカイ解説

Empty Skyってどんな歌？

クリちゃん

この歌はね、
エルトンジョン自身の若き日の心の叫びの歌なんだ。

ローズちゃん

心の叫び？

クリちゃん

うん！
今では息の長い現役アーティストって認知されているけど、
この歌は彼のデビューアルバムでね。
私の内容も「売れたい！」と願うストレートな気持ちをぶつけた作品だよ！

ローズちゃん

そうなんだ！

クリちゃん

誰もがお金持ちになりたい！とか、
売れたいと願いはしてるけど、
失敗したら恥ずかしいから宣言しない事がほとんどだよね！
だけど、この歌でエルトンは売れる前から
自分の気持ちをストレートに表現してくるんだ。

ローズちゃん

なるほどね。
表現するのに自分の気持ちを素直にって大事だよね！

腐ったこの世の中、頑張ったところで大した見返りもない！
とは言え、
この世界の奴らは鎖に繋がれたみたいに誰も飛び立とうとしない。
あぁ、それは俺も一緒かぁ、
ちくしょー、俺は飛んでやる！
そんな心の叫びの歌。

Empty Sky　オリジナル歌詞

I’m not a rat to be spat on locked up in this room
Those bars that look towards the sun at night look towards the moon
Everyday the swallows play in the clouds of love
Make me wish that I had wings take me high above

And I looked high and saw the empty sky
If I could only, I could only fly
I’d drift with them in endless space
But no man flies from this place

At night I lay upon my bench and stare towards the stars
The cold night air comes creeping in and home seems oh so far
If only I could swing upon those twinkling dots above
I’d look down from the heavens upon the ones I love

And I looked high and saw the empty sky
If I could only, I could only fly
I’d drift with them in endless space
But no man flies from this place

Hey the lucky locket hangs around your precious neck
Some luck I ever got with you and I wouldn’t like to bet
That sooner or later you’ll own just one half of this land
By shining your eyes on the wealth of every man

And I looked high and saw the empty sky
If I could only, I could only fly
I’d drift with them in endless space
But no man flies from this placefly on
Just send up my love ain’t seen nothing but tears
Now I’ve got myself in this room for years
I don’t see no one, I never see anyone