Skyline Pigeon エルトンジョン 大空へ羽ばたけ

Skyline Pigeonってどんな歌？

Skyline Pigeon　オリジナル歌詞

Turn me loose from your hands
Let me fly to distant lands
Over green fields, trees and mountains
Flowers and forest fountains
Home along the lanes of the skyway

For this dark and lonely room
Projects a shadow cast in gloom
And my eyes are mirrors
Of the world outside
Thinking of the way
That the wind can turn the tide
And these shadows turn
From purple into grey

For just a Skyline Pigeon
Dreaming of the open
Waiting for the day
He can spread his wings
And fly away again
Fly away skyline pigeon fly
Towards the dreams
You’ve left so very far behind

Just let me wake up in the morning
To the smell of new mown hay
To laugh and cry, to live and die
In the brightness of my day
I want to hear the pealing bells
Of distant churches sing
But most of all please free me
From this aching metal ring
And open out this cage towards the sun 

For just a Skyline Pigeon
Dreaming of the open
Waiting for the day
He can spread his wings
And fly away again
Fly away skyline pigeon fly
Towards the dreams
You’ve left so very far behind  

Skyline Pigeon (日本語意訳)

私を放して
あなたの手から
私は遠き場所へ飛び立ちます
緑の野原と木々と山を越えて
花々と豊かな森
スカイウェイの向こうの本来の場所

この暗くて孤独な部屋で
憂鬱な影を投影する
私の目は外の世界の鏡
考えるのは流れを変える方法
そしてパープルから灰色になってしまった幻影

大空をいくピジョンに戻るため
解き放たれる事を夢見て
日々を待つ
翼を広げて
再び飛び立つのだ
飛んでお行き
大空のピジョンの羽ばたき
夢に向かって
君はずいぶん遠くに置いてきてしまった

朝が来たら、さぁ起きよう
真新しい干し草の香り
私は１日の輝き中で
笑って泣いて
謳歌して深い眠りにつく
遠く離れた教会の歌と鐘を聞きたい
だけど、どんな事よりも自由をください
この食い込む金属の指輪から
このゲージをお日様に向けて開け放って

大空をいくピジョンに戻るため
解き放たれる事を夢見て
日々を待つ
翼を広げて
再び飛び立つのだ
飛んでお行き
大空のピジョンの羽ばたき
夢に向かって
君はずいぶん遠くに置いてきてしまった

Skyline Pigeon 解説

主人公は女性で
無理やり結婚させられて家を出してもらえない
そんな状況がぼんやり想像できる
しかし、バーニーが単純にそれだけを書いている訳が無い

これは誰しもある、
社会のがんじがらめな見えない鎖に繋がれたピジョン（小鳩）
そこから解き放たれる事を待つか弱いピジョンは
僕たちそのものだ

この作品もEmpty Skyに通ずる内容であるが、
「FLY AWAY　スカイライン・ピジョン」のフレーズで思い出すのは
後の「Someone Saved My Life Tonight」の

♪You’re a Butterfly 
And Butterflies are free to fly
Fly Away,
High Away,
Bye Bye

と言うフレーズにとてもよく似ている
エルトンがマイノリティを抱えてその葛藤から解放されたいと言う思いが、
汲まれているような気がしてならない

FLY AWAY　僕らそれぞれに「スカイライン・ピジョン（飛び立った小鳩）」の姿があり、
みんな自由に飛び立てよ！
そんなメッセージを感じます