ライティング 歓びの歌をつくる時 日本語訳 エルトンジョン Writing

Writingってどんな歌？

Writing　オリジナル歌詞

Is there anything left
Maybe steak and eggs
Waking up to washing up
Making up your bed
Lazy days my razor blade
Could use a better edge 

It’s enough to make you laugh
Relax in a nice cool bath
Inspiration for navigation
Of our new found craft
I know you and you know me
It’s always half and half 

And we were oh oh, so you know
Not the kind to dawdle
Will the things we wrote today
Sound as good tomorrow
We will still be writing
In approaching years
Stifling yawns on Sundays
As the weekends disappear 

We could stretch our legs if we’d half a mind
But don’t disturb us if you hear us trying
To instigate the structure of another line or two
Cause writing’s lighting up
And I like life enough to see it through 

And we were oh oh, so you know
Not the kind to dawdle
Will the things we wrote today
Sound as good tomorrow
We will still be writing
In approaching years
Stifling yawns on Sundays
As the weekends disappear 

We could stretch our legs if we’d half a mind
But don’t disturb us if you hear us trying
To instigate the structure of another line or two
Cause writing’s lighting up
And I like life enough to see it through 
Cause writing’s lighting up
And I like life enough to see it through  

ライティング (日本語意訳)

何か残り物があったよね
確か、肉と卵
起きて食器を洗って
君のベッドメイキング
ぐうたらな日々の僕のカミソリ
そろそろ切れ味いいのに変えないとね！

君を笑わせるにはそれで十分
クールなお風呂でリラックス
僕たちの新しい作品の方向性が降りてくる
僕は君を知っていて
君は僕を知っている
そしていつもハーフアンドハーフ

そうなんだよ
僕たち君たちが知ってるように
暇を持て余してるわけじゃないんだよ
今日書いてるものが
希望のサウンドかも
だから僕たちはずっと
書き続けてるよ
週末が近づいても
休日のあくびをかみころし

もし、気が向かないなら
身体のストレッチング
もし、試行錯誤の僕らを見ても
そっとしておいてね
伝えたいひとことかふたことに
何層もの意味を重ねる
だって言葉には光があるから
僕は最後までやり抜こうと思うんだ

そうなんだよ
僕たち君たちが知ってるように
暇を持て余してるわけじゃないんだよ
今日書いてるものが
希望のサウンドかも
だから僕たちはずっと
書き続けてるよ
週末が近づいても
休日のあくびをかみころし

もし、気が向かないなら
身体のストレッチング
もし、試行錯誤の僕らを見ても
そっとしておいてね
伝えたいひとことかふたことに
何層もの意味を重ねる
だって言葉には光があるから
僕は最後までやり抜こうと思うんだ
だって言葉には光があるから
僕は最後までやり抜こうと思うんだ

Writing　解説

バーニー節炸裂！
エルトン＆バーニーの心情を「Your Song」で語ったが
ほぼエルトン一本のイメージが出来上がってしまった

そこで
今度が明確にバーニー目線のバーニー＆エルトンの共作
を綴った詩

もう堪らないですね
なんだかずっとアーティスト、
表現者であり続けるバーニーの強い意志を感じられます。
スランプになっても
頑張って何かを作ろうと
思わせてくれる色んなジャンルの作家さんへの応援歌ですね
そんな気がします