土曜の夜は俺の生きがい　日本語訳　エルトンジョン　Saturday Night's Alright for Fighting

Saturday Night’s Alright for Fightingって、どんな歌？
Saturday Night’s Alright for Fightingオリジナル歌詞
土曜の夜は俺の生きがい日本語意訳
土曜の夜は俺の生きがい解説

Saturday Night’s Alright for Fightingってどんな歌？

クリちゃん

この歌はね、
エルトンジョンの作品の中でも、
屈指のロックンロールということで、
人気の歌だよ！

ローズちゃん

そうなのね！

クリちゃん

曲調がロックなだけでなく、
私の内容もしっかりロックなんだ！

ローズちゃん

へー、
じゃぁ、早速どんな歌か教えて！

とりあえず聞けば分かる

Saturday Night’s Alright for Fighting オリジナル歌詞

It’s getting late have you seen my mates
Ma tell me when the boys get here
It’s seven o’clock and I want to rock
Want to get a belly full of beer
My old man’s drunker than a barrel full of monkeys
And my old lady she don’t care
My sister looks cute in her braces and boots
A handful of grease in her hair

Don’t give us none of your aggravation
We had it with your discipline
Saturday night’s alright for fighting
Get a little action in
Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this dance alight
‘Cause Saturday night’s the night I like
Saturday night’s alright, alright, alright

Well they’re packed pretty tight in here tonight
I’m looking for a dolly who’ll see me right
I may use a little muscle to get what I need
I may sink a little drink and shout out “She’s with me!”
A couple of the sound that I really like
Are the sounds of a switchblade and a motorbike
I’m a juvenile product of the working class
Whose best friend floats in the bottom of a glass

土曜の夜の喧嘩上等 (日本語意訳)

遅いぜ、ツレはまだか！
オカン、あいつが来たら呼んでくれ
7時なんだぜ
ロックだろーが
たらふくビールが飲みてー
親父は世捨て人よりアル中で
なのにオカンは意に介さず
妹はブレス(歯科矯正器具)とブーツで可愛く決めて
髪にはたっぷりのグリース

おめぇらの愚痴はまっぴらゴメン
俺はおめぇらにそう躾けられたぜ
土曜の夜は喧嘩上等
ちょっくらやるか！？
ディーゼル機関車みたいにどんどん燃料を入れろ
この躍動に火を付けろ
だって土曜の夜
この夜こそ俺は好きなんだ
土曜の夜は最高、最高、最高！

いいねぇ、今夜ここにかしこまってるお嬢さんたち
俺は本当の俺を見てくれるコを探してるんだ
手に入れるのに必要なら腕にモノを言わせるぜ
ちょっと酒が入ったら叫ぶかもしれねぇ
「彼女は俺のもんだ！」って
俺がこよなく愛する一組の音は
飛び出しナイフとバイク音
俺はグラスの底に残った不純物が親友の
ブルーカラーのせがれよ

おめぇらの愚痴はまっぴらゴメン
俺はおめぇらにそう躾けられたぜ
土曜の夜の喧嘩上等
ちょっくらやるか！？
ディーゼル機関車みたいにどんどん燃料を入れろ
この躍動に火を付けろ
だって土曜の夜だぜ
この夜こそ俺は好きなんだ
土曜の夜は最高、最高、最高！