にわとこのワイン 日本語訳 エルトンジョン　亡き妻を恋偲んで Elderverry Wine

Elderverry Wineってどんな歌？

Elderberry Wine　オリジナル歌詞

There’s a fly in the window
A dog in the yard
And a year since I saw you
There’s a trunk in the corner
I keep all my letters
My bills and demands I keep too

Well I can’t help thinking
About the times
You were a wife of mine
You aimed to please me
Cooked black-eyed peas me
Made elderberry wine 

Drunk all the time
Feeling fine on elderberry wine
Those were the days
We’d lay in the haze
Forget depressive times
How can I ever get it together
Without a wife in line
To pick the crop and get me hot
On elderberry wine 

Round a tree in the summer
A fire in the fall
Flat out when they couldn’t stand
The bottle went round
Like a woman down south
Passed on from hand to hand

Well I can’t help thinking
About the times
You were a wife of mine
You aimed to please me
Cooked black-eyed peas me
Made elderberry wine 

Drunk all the time
Feeling fine on elderberry wine
Those were the days
We’d lay in the haze
How can I ever get it together
Without a wife in line
To pick the crop and get me hot
On elderberry wine 

Drunk all the time
Feeling fine on elderberry wine
Those were the days
We’d lay in the haze
Forget depressive times
How can I ever get it together
Without a wife in line
To pick the crop and get me hot

On elderberry wine 
elderberry wine
elderberry wine
elderberry wine
elderberry wine……

エルデベリーワイン (日本語意訳)

窓にハエ
庭には犬
君を最後に見てから1年
隅にはトランクがひとつ
手紙は全部残してある
レシートや請求書もね

やれやれ、
考えずにはおれないよ
あの頃のことを
君は僕の妻だった
君は僕を喜ばせようと
黒ささげ豆を煮て
エルデベリーワインを作ってくれた

いつも飲んでは
エルデベリーワインを楽しんだ
それが日課だった
僕たちは夢のような時間を過ごした
さて、虚しい時間を忘れないと
どうやったら隣に妻がいない今と
一緒にいた時を割り切れるだろうか？
実りを収穫して
僕の為に仕込んでくれたエルデベリーワイン

夏に樹は丸々と成長し
秋には真っ赤になって
目一杯実をつける
樽が飛び交う
南部の女性のように
手から手へと受け継がれてきた

やれやれ、
考えずにはおれないよ
あの頃のことを
君は僕の妻だった
君は僕を喜ばせようと
黒ささげ豆を似て
エルデベリーワインを作ってくれた

いつも飲んでは
エルデベリーワインを楽しんだ
それが日課だった
僕たちは夢のような時間を過ごした
どうやったら隣に妻がいない今と
一緒にいた時を割り切れるだろうか？
実りを収穫して
僕の為に仕込んでくれたエルデベリーワイン

いつも飲んでは
エルデベリーワインを楽しんだ
それが日課だった
僕たちは夢のような時間を過ごした
どうやったら隣に妻がいない今と
一緒にいた時を割り切れるだろうか？
実りを収穫して
僕の為に仕込んでくれたエルデベリーワイン
エルデベリーワイン
エルデベリーワイン
エルデベリーワイン
エルデベリーワイン、、、、

Elderberry Wine 解説

妻に先立たれた男の回想
ピアノや激しいホーンとは裏腹に
とっても切ない内容
一緒にいた時間はかけがえのないモノだった
気付かないささやかな幸せを
大事にしようと思わせてくれる歌ですね