Take Me To The Pilot パイロットに連れてって エルトンジョン 日本語訳と解説

Take Me To The Pilotってどんな歌？

Take Me To The Pilot　オリジナル歌詞

If you feel that it’s real
I’m on trial
And I’m here in your prison
Like a coin in your mint
I am dented and I’m spent with high treason 

Through a glass eye your throne
Is the one danger zone
Take me to the pilot for control
Take me to the pilot of your soul 

Take me to the pilot
Lead me through the chamber
Take me to the pilot
I am but a stranger
Take me to the pilot
Lead me through the chamber
Take me to the pilot
I am but a strangerna na na～ 

Well I know he’s not old
And I’m told he’s a virgin
For he may be she
But what I’m told is never for certain 

Through a glass eye your throne
Is the one danger zone
Take me to the pilot for control
Take me to the pilot of your soul
Take me to the pilot

パイロットのとこ連れて行け！（日本語訳）

君はこれが現実だと思うかい？
俺は試そうと思う
俺は監禁されてる
造幣局の大量のコインの一枚に過ぎず、
しかも裏面。
俺はクーデターを起こしてやろうと考えている

どんな節穴でさえも
お前の王座が危うい事は一目瞭然
操縦してるパイロットはどこだ！？
お前の魂のパイロットはどこなんだ！？
パイロットのところへ連れて行け！
最高議会はどこだ？
パイロットはどこだ！？
俺は部外者さ！
パイロットはどこだ！？
判事は誰？
パイロットはどこだ！？
俺は部外者さ！
ナ、ナ、ナ～

彼は年寄りではないようだ
そして、彼が処女だという事も聞いています
だけど、それ以前に彼は女なのかも知れない
いやっ、聞いた事なんて全くアテにならないんだ

どんな節穴でさえも
お前の王座が危うい事は一目瞭然
操縦してるパイロットはどこだ！？
お前の魂のパイロットはどこなんだ！？
パイロットのところへ連れて行け！
最高議会はどこだ？
パイロットはどこだ！？
俺は部外者さ！
パイロットはどこだ！？
判事は誰？
パイロットはどこだ！？
俺は部外者さ！
ナ、ナ、ナ～

Take Me To The Pilot 解説

エルトンの躁鬱、気難しい面を
バーニーが組み取り、詩に書き上げ、
それをエルトンがロックンロールに仕上げた素晴らしい一曲

邦題は「パイロットにつれてって」だが、
曲調と歌詞を見ても、
パイロットにつれてってというような可愛いモノでなく、
「操縦者んとこ連れて行け！」
「パイロット出てこい！」
「責任者出てこい！」
くらいの方が丁度いいナンバー

この詩にはエルトンの性格的問題だけでなく、
性的マイノリティの悩みまで見事に表現されている
そして、自分の中に色んな人格がある事が描かれおり、
思春期の自分が何者かが分からないナイーブな面も表している

それらの切なくも激しい感情の訴えが
素晴らしいロックとなって仕上がっている
是非、PVを作ったり
ブログで掲載してエルトンの魅力を知っていただきたいと思ったきっかけの一曲でもある大好きな歌
初めてながらアニメーションでPVを作ってみました笑↓