聴くゲルニカウエスタンフォードゲートウェイ日本語訳と解説エルトンジョン人間の生死なんて死神の振り分けさ人間の無力さの哀愁歌

Western Ford Gatewayって、どんな歌？
Western Ford Gateway オリジナル歌詞
ウエスタン・フォード・ゲートウェイ日本語意訳
ウエスタン・フォード・ゲートウェイ解説

Western Ford Gatewayってどんな歌？

クリちゃん

この歌はね、
人言の悲哀を歌った作品だよ！

ローズちゃん

難しそうね、、、
じゃぁ、早速どんな歌か教えて！

バカなことで争ったり、
無力を知らされ泣き叫んだり、
無力な俺たちは
死神の匙加減ひとつで
人生決まってしまうのさ、
アル中野郎は
死んでも亡霊となって酒場をうろついて
割れた瓶から溢れた酒をすすってる、、、
そんな哀愁の歌

Western Ford Gateway　オリジナル歌詞

It’s hard to feel what’s in your head
Where the gas lamps grow
And the garbage blows
Around the paper stands
And a baby cried
And I saw a light
And I wondered where
And I wondered why
There’d be a loss of life
Down here tonight

Down on Western Ford Gateway
That’s a place where the dead say
That a man lives no more
Than his fair share of days
Down on Western Ford Gateway

It flowed upon the cobbled floor
For the bottle’s dead
And they’re drunk again
By the tavern door And a baby cried
And I saw a light
And I wondered where
And I wondered why
There’d be a loss of life
Down here tonight

Down on Western Ford Gateway
That’s a place where the dead say
That a man lives no more
Than his fair share of days
Down on Western Ford Gateway

ウエスタンゲートウェイ (日本語意訳)

人のイメージを感じ取るのは難しい
例えば素晴らしいアイデア
マスコミが書き立てる苦々しい苦痛
偽善者の隣で赤子が泣き叫ぶ
眩い光
何処を彷徨ってる？
何で彷徨ってる？
そうして死んでいくんだろうな
ここで今夜、朽ち果てる

そこは死者が言うところの
ウエスタンフォードゲートウェイを降りていく(黄泉への扉・三途の川を渡る橋)
ただ俺たちは生きて
死神が振り分けるに従うだけ
ウエスタンフォードゲートウェイを降りていく

そこは死者が言うところの
ウエスタンフォードゲートウェイを降りていく
ただ俺たちは生きて
死神が振り分けるに従うだけ
ウエスタンフォードゲートウェイを降りていく

酒瓶が割れて
酒が石畳に滴っていく
そうしてまた彼らは酔っ払うのだ
酒場の玄関で
赤子が泣き叫ぶ
眩い光
何処を彷徨ってる？
何で彷徨ってる？
そうして死んでいくんだろうな
ここで今夜、

そこは死者が言うところの
ウエスタンフォードゲートウェイを降りていく
ただ俺たちは生きて
死神が振り分けるに従うだけ
ウエスタンフォードゲートウェイを降りていく
そこは死者が言うところの
ウエスタンフォードゲートウェイを降りていく
ただ俺たちは生きて
死神が振り分けるに従うだけ
ウエスタンフォードゲートウェイを降りていく