Sweet Painted Lady 日本語訳と解説 エルトンジョン

Sweet Painted Ladyってどんな歌？

Sweet Painted Lady　オリジナル歌詞

I’m back on dry land once again
Opportunity awaits me like a rat in the drain
We’re all hunting honey with money to burn
Just a short time to show you the tricks that we’ve learned 

If the boys all behave themselves here
Well there’s pretty young ladies and beer in the rear
You won’t need a gutter to sleep in tonight
Oh the prices I charge here will see you alright 

So she lays down beside me again
My sweet painted lady, the one with no name
Many have used her and many still do
There’s a place in the world for a woman like you 

Oh sweet painted lady
Seems it’s always been the same
Getting paid for being laid
Guess that’s the name of the game 

Oh sweet painted lady
Seems it’s always been the same
Getting paid for being laid
Guess that’s the name of the game 

Forget us we’ll have gone very soon
Just forget we ever slept in your rooms
And we’ll leave the smell of the sea in your beds
Where love’s just a job and nothing is said

So she lays down beside me again
My sweet painted lady, the one with no name
Many have used her and many still do
There’s a place in the world for a woman like you 

Oh sweet painted lady
Seems it’s always been the same
Getting paid for being laid
Guess that’s the name of the game 

Oh sweet painted lady
Seems it’s always been the same
Getting paid for being laid
Guess that’s the name of the game  

スイート・ペインティッド・レディ (日本語意訳)

僕は再びあそこを目指す
排水溝のネズミみたいに一直線
金を使ってハニーを手にする
今回はどんなテクニックでと思うあっという間のひととき

もし君たちがここで全部済ませるっていうなら
そう、奥には若くて可愛い子とビールがあるよ
今夜は眠るのに面倒臭い事考えなくていい
あー料金、
ここの請求額はあなたもきっと納得ですよ

そうして彼女はまた私のそばに添い寝
僕の可愛い彼女は
名前も知らない
多くの人が彼女の世話になり
そしてこれからも、、、
世界には君のような女性の為のこんな場所がある

Oh　美しく彩られた女性
やる事はいつも一緒
ヤラレテ金をもらう
まさにそれだけの事さ

Oh　美しく彩られた女性
寝て金をもらう
まさにそれだけの事さ
私たちの事は忘れて
どうせすぐに行ってしまうから

部屋で寝た事なんて忘れて
愛はただの勤めで別に何でもない
部屋に汗の匂いを残し
僕たちは出ていく

そうして彼女はまた私のそばに添い寝
僕の可愛い彼女は
名前も知らない
多くの人が彼女の世話になり
そしてこれからも
世界には君のような女性の為のこんな場所がある

Oh　美しく彩られた女性
寝て金をもらう
まさにそれだけの事さ
Oh　美しく彩られた女性
寝て金をもらう
まさにそれだけの事さ

Sweet Painted Lady 解説

美しいメロディラインだけど、
詩の内容はドキッとする
売春婦と過ごす時間
お堅い方々は苦虫を噛み潰したような顔をするだろう
お上も取り締まる事だろう

だけどね、
そんなお嬢さんたちはいなくならないし、
お世話になる男性も
結局、ギブアンドテイク
どうせ忘れてしまうよ
クールな感じで愛の行いを表現している詩だ

それを分かったうえで再度この歌を聞いてみる
すると愛の行為自体も結局彩られている事が見えてくる
なのに男女とも求め合おうとする
その煩悩に哀愁を感じる
あぁ、何と切なき事かな

馬鹿馬鹿しい男と女の交わり
所詮はこんなもん
これも一つの「Goodbye Yellow Brick Road」