「Tumbleweed Connection」エルトンジョンのアルバムについて

1曲目「Ballad Of A Well-Known Gun」について

この曲は1800年代半ばが舞台。
主人公は指名手配の悪党。
その悪党を捕まえるのはピンカートン探偵社

この時代に始めて列車強盗を3回も成功させて
英雄視されていたリノ兄弟が「ならず者」として登場する
Well-Known Gunがそのならず者を指し、
悪党の成れの果てが描かれている
日本で言えば、「石川五右衛門」
 いきなり映画「明日に向かって撃て」のような時代に飛んで行けそうな作品

名高い盗賊の伝説 日本語訳と解説 エルトンジョン 指名手配の成れの果て Ballad Of A Well-Known Gun混沌としたアメリカの西部開拓時代をコンセプトにしたアルバム。「Tumbleweed Connection」のスタートを飾るにふさわしい一曲。ギャングや保安官、列車強盗に思い巡らせ、西部劇の世界に入っていける。...

2曲目の「Come Down In Time」について

男なら誰しも経験したことがあるような
思春期の過剰な期待と葛藤が入り混じる詩
「ゆず」とかが作曲したら、
もっと軽快なリズムになりそうだが、
エルトンはこんな男の情けなるような心情を
切なくも純真なバラードに仕上げた

遅れないでいらっしゃい 日本語訳と解説 エルトンジョン 切ない恋のこころ模様の歌 Come Down In Time上手く行った恋愛やハッキリ断られた告白よりもこういう何でか分からん恋模様の方が いつまでも覚えていたりする。やっぱりバーニーの人生のワンシーンの切り取り方が凄いなぁ、と思う次第であります。...

3曲目は「Contory Comfort」について

この曲に多くの説明は要らないと思う
日本の盆と正月を思わせる
見事なカントリーソング

故郷は心の慰め 日本語と解説 エルトンジョン 生粋のカントリーラブソング Country Comfort田舎暮らしのスローライフは今も昔も変わらない。何だかあくせくしてるのをゆっくりペースに戻してくれるそんな楽曲。奇抜なイメージのエルトンジョン ですが、初期の頃はこんな歌が大得意。ロッドスチュアートもカバーしている。...

4曲目「Son Of Your Father」について

若者が田舎暮らしが嫌で逃げ出そうとする
それを親父と古い付き合いの老人が止めようとする歌
日本で言えば「東京に行きたい！」と願う若者を想像すれば分かりやすいだろう

あの頑張り屋の親父のお前は息子なんだぞ！
「北の国から」で言うと、
黒板五郎さんが親父で純くんが息子
止めるのは差し詰め中畑木材の中畑さんかな？
そんな映像が出てきそうな作品。

君は親父の息子 日本語訳と解説　エルトンジョン 聴く北の国から Son Your Of Father田舎の頑固親父が世話を焼いて、親友の息子を心配して諭すような詩。 ...

5曲目「My Father’s Gun」について

この作品はヤバいです。
戦死した父の銃を手にする息子が主人公の作品。

舞台は南北戦争
アメリカ史上、最大の戦争。
死者はいまだかつてこの戦争を越えたことがないというから、
その過酷さは大変なものだったんだろう。

恨みが恨みを呼び、同じ国の者同士が殺し合うわけだ。
しかし、純粋に平和を望んでの事
主人公の息子はその後、負けてしまう南軍の兵として参加する訳なので、
死んだのかもしれないが、

参戦するまでの意気込みを
何度も何度もエルトンがコーラスリピートする
同じ詩の繰り返しなのだが、
繰り返すたびに重みが伝わってくると言うか、
エルトンジョンの語り掛けるような
物語りに引き込む傑出したボーカルだと思うのだ

My Father's Gun 日本語訳と解説 エルトンジョン アメリカ南北戦争の悲哀アメリカ南北戦争を舞台にした歌。地味だがいまだに評価の高い歌。...

6曲目「Where To Now St. Peter?」について

バーニーの人生を生きて行く中での迷い、葛藤を描いた
心の叫びが聞こえてくるような詩

この重々しい詩にエルトンはこの楽曲で応える
この曲、スタジオ録音では見過ごされそうだが、
メチャクチャ格好いいロックです。
ライブで聞いたら痺れます。
是非、YouTubeで検索して聴いてほしい作品

聖ペトロよ何処へ？ 日本語訳と解説 エルトンジョン Where To Now St. Peter?キリストの第一の弟子、ペテロに因んで、、、 キリストが死を覚悟してローマへ出向く時に 「主よ何処へ？」とペテロが声をかけたことに対して、 今度はそのペテロにバーニーが 皮肉的にも「聖ペテロよ何処へ？」と題し書いた詩 人生に迷う若者とを葛藤とをダブらせた。 そこにエルトンのロック炸裂。 この歌スタジオアルバムでは大人しい作りに聞こえるが ライブでは最高に格好いいです。...

7曲目「Love Song」について

レスリーダンカンによる純愛の語りの詩
エルトンはここは作曲とボーカルに徹して歌い上げている
これを二人きりで歌われたら、
惚れますよね

愛の歌　日本語訳と解説　エルトンジョン　LOVE SONG Elton Johnエルトンの初期の作品でバーニーではない詩の珍しい作品。女性シンガーソングライター レスリーダンカンが詩を担当。そのレスリーダンカンがギターとバックコーラスを担当している。...

8曲目「Amoreena」について

古き良きキャトルタウンで
アモリーナという女の子を恋しがる男の歌

このアモリーナが天真爛漫で、
すんごくいい子だというのがめちゃくちゃ伝わって来る

美味しいモノを美味しそうに食べたり飲んだり、
野に咲く花のような娘
昔を懐かしむ切ない内容だが、
エルトンのピアノは
イキイキしたアモリーナが飛び跳ねている感じを表現
ナイジェルオルスンのドラム
ディーのベースも効くーっ！

Amoreena 日本語訳と解説 エルトンジョン　天真爛漫な少女を懐かしむ歌 まるでアルプスの少女ハイジの思い出キャトルタウンは西部開拓時代の1860年代の酪農と鉄道の中継地点になるコミュニテイータウン。牛産業に依存していた時代に大変重要な役割をしていたようだ。そんな時代の元気な女の子を慕った歌...

9曲目「Talking Old Soldeirs」について

戦死した友は
英雄扱いなのだろうか？

とはいえ、所詮
英雄なんて、お国が戦争を正当化するための言い訳に過ぎない
そう、老人は毎日毎日酒場で一人述懐する

バーニーには戦争反対、
銃反対、そんなテーマの歌が良く出てくるが
この曲もそんな一曲

老兵の話　日本語訳と解説　エルトンジョン 悲しい思い出話 Talking Old Soldiers友が戦死。その後の人生の寂しい酒と思い出にひたる老人。何度も書いてしまうがこんな生々しい歌が20代で作れるバーニーとエルトンの二人は やっぱり凄いのである。とても商業的アーティストとは思えない...

10曲目「Burn Down The Mission」について

寄付や慈善事業で立派になっていく教会と
ブクブク太る宣教師たちへの皮肉めいた作品

この歌の舞台は私腹を肥やす教会襲撃の歌
日本も金閣寺が焼かれましたね
三島由紀夫の作品とは
火をつける動機が違うように感じますが
いや、もしかしたら、根は同じかも知れない
考えさせられる作品

布教本部を焼き落とせ 日本語訳と解説 エルトンジョン Burning Down The Mission布教活動にも色々あるようで、奴隷として人をさらう。お布施として財産を搾取する。そんな裏の世界もあったようだ。そんな教会に不満を持った人々が教会を襲うという作品。...

アウトテイク曲「Into The Old Man’s Shoes」について

この作品は当時のアルバムには収録されなかったが、
テーマは西部開拓時代の親子問題。
4曲目の「Son of Your Father」が父親側からの観点としたら、
この作品は息子側からの観点の作品
これもエルトンのリピートボーカルが心に響く

つよき親父の存在 日本語訳と解説　エルトンジョン 父を亡くした青年の旅立ちの歌　Into The Old Man's Shoes「Tumbleweed Connection」のアウトテイク曲。親父が死んだ青年の巣立ちの歌。 この歌、凄くいいんですよね。曲も詩も。...

---

さて、エルトンジョンのサードアルバム
「Tumblrweed Connection」
日本で言うと時代劇のような背景ですね

人の悩み
世の中の不正
いつの時代も変わらない感じですね
 西部開拓時代に思いを馳せて
もう一度聞き直してみませんか？

アルバム「ELTON JOHN」 youtube動画リンク