女の子みんなアリスに首ったけ 日本語訳と解説 エルトンジョン All The Girl Love Alice

All The Girl Love Aliceってどんな歌？

All the Girls Love Alice　オリジナル歌詞

Raised to be a lady by the golden rule
Alice was the spawn of a public school
With a double barrel name in the back of her brain
And a simple case of Momma-doesn’t-love-me blues

Reality it seems was just a dream
She couldn’t get it on with the boys on the scene
But what do you expect from a chick who’s just sixteen
And hey, hey, hey, you know what I mean 

All the young girls love Alice
Tender young Alice they say
Come over and see me
Come over and please me
Alice it’s my turn today

All the young girls love Alice
Tender young Alice they say
If I give you my number
Will you promise to call me
Wait ‘til my husband’s away 

Poor little darling with a chip out of her heart
It’s like acting in a movie when you got the wrong part
Getting your kicks in another girl’s bed
And it was only last Tuesday they found you in the subway dead
And who could you call your friends down in Soho
One or two middle-aged dykes in a Go-Go
And what do you expect from a sixteen year old yo-yo
And hey, hey, hey, oh don’t you know 

All the young girls love Alice
Tender young Alice they say
Come over and see me
Come over and please me
Alice it’s my turn today

All the young girls love Alice
Tender young Alice they say
If I give you my number
Will you promise to call me
Wait ‘til my husband’s away  

少女は皆んなアリス大好き (日本語意訳)

黄金律によって女性へと育っていく
アリスは公立校の一オタマジャクシ
彼女の脳裏には二重姓(西洋、主に英国の跡取り問題における習慣)がちらついていた
だから、これはママは私を愛していないという単純明快なブルースってわけ
実際はただの思い過ごしと思う

彼女は学校の男子とうまくいってなかった
だけど、おまえ、
16歳の小娘に何を期待してるんだ
だろ？
Hey, Hey, Hey
俺がいう事が分る？

女の子は皆んなアリスが大好き
私は永遠の少女アリス
来て、私はここよ
私を楽しませて
今日は私がアリスよ！
女の子は皆んなアリスが大好き
私は永遠の少女アリス
もし電話番号を教えたら
掛けてきてくれる？
夫が出掛けるまで待って

彼女の心、ここにあらず
可愛そうなご主人
まるで演じる仮面夫婦
あんたは他の女とベッドで楽しみ
そしてついにこの火曜日
地下鉄でばったり見つかり一巻の終わり
上手く凌ぐには誰を呼べばいいだろう？
ゴーゴーバーで中年のDYKE(男役のレズ)の一人か二人
頭の中はいつまでも16才のオバはんに
いったい何を期待してるんだ
おぃ、おぃ、おぃ、
お前ホントに分かってんのか？

女は皆んなアリスが大好き
私は永遠の少女アリス
来て、私はここよ
私にかまって！
今日は私がアリスよ！
みんな、女の子はアリスが大好き
私は永遠の少女アリス
もし電話番号を教えたら
私に掛けてきてくれる？
夫が出掛けるまで待ってる

All the Girls Love Alice 解説

アリスと言うのは 
不思議の国のアリスの空想的な女の子を指す
「不思議の国のアリス症候群」という疾患もあるくらいだが、
ここでは
不思議ちゃん、
大人になれない子
かまってちゃん
そんな女の子が主人公

冒頭に生まれた家の事情で
母が自分の事を愛していない
そんなトラウマを抱え、
何時までも大人になれない
そうして、
やがて結婚
でも、かまってちゃんは
現実に目を背け
夢みがち
大事にすべき家庭を顧みず、
いつまでも自分をちやほやしてくれる誰かを探す
そんなフワフワした人への
メッセージソング

余談だが、そのフワフワした人は
エルトンでもある
この歌は自分が何かの被害者で
独りよがりの夢想を続けるエルトンへの
バーニーからの痛烈なメッセージでもあるのだ
無いものばかりを追い求め
身近の幸せを粗末にする
そんな面は誰にでもあるだろう

もしかして、
自分もそうかもしれない
ちょっと身につまされる内容に
ドキリとしてしまう