布教本部を焼き落とせ 日本語訳と解説 エルトンジョン Burning Down The Mission

Burning Down The Missionってどんな歌？

Burn Down The Mission　オリジナル歌詞

You tell me there’s an angel in your tree
Did he say he’d come to call on me
For things are getting desperate in our home
Living in the parish of the restless folks I know

Everybody now bring your family down to the riverside
Look to the east to see where the fat stock hide
Behind four walls of stone the rich man sleeps
It’s time we put the flame torch to their keep 

Burn down the mission
If we’re gonna stay alive
Watch the black smoke fly to heaven
See the red flame light the sky
Burn down the mission
Burn it down to stay alive
It’s our only chance of living
Take all you need to live inside 

Deep in the woods the squirrels are out today
My wife cried when they came to take me away
But what more could I do just to keep her warm
Than burn, burn, burn, burn down the mission walls

Now everybody now bring your family down to the riverside
Look to the east to see where the fat stock hide
Behind four walls of stone the rich man sleeps
It’s time we put the flame torch to their keep 

Burn down the mission
If we’re gonna stay alive
Watch the black smoke fly to heaven
See the red flame light the sky
Burn down the mission
Burn it down to stay alive
It’s our only chance of living
Take all you need to live inside 

布教本部を焼き落とせ（日本語意訳）

君は木に天使がいると教えてくれたね
天使は私を呼んでますか？
私たちの家では
食べていくのに必死で
眠れぬ人々の地区に住んでいます

みんなが家族を川べりに連れて行きます
東の方を見れば
デブが隠れてる
四方を石で囲まれた奥で
リッチマンは寝ているのさ
今が彼らの蓄えに松明を投げ込む時だ

もし生きながらえようと思うなら
布教本部を焼き落とせ
黒煙が天国へと舞い上がるのを見るんだ
赤き炎が空を照らす

布教本部を焼き落とせ
生きながらえる為に焼き尽くすんだ
唯一のチャンスです
中にあるあなたの必要なモノ全部持っていけ

森の奥深くで
リスが今日お出掛けしてます
奴らが来て私が連行されると
妻は泣きました
しかし、私が他に出来る事があっただろうか？
彼女の温かい生活の為に
布教本部の壁を焼き尽くすことよりいい方法が

みんなが家族を川べりに連れて行きます
東の方を見れば
デブが隠れてる
四方を石で囲まれた奥で
リッチマンは寝ているのさ
今が彼らの蓄えに松明を投げ込む時だ

もし生きながらえようと思うなら
布教本部を焼き落とせ
黒煙が天国へと舞い上がるのを見るんだ
赤き炎が空を照らす

布教本部を焼き落とせ
生きながらえる為に焼き尽くすんだ
唯一のチャンスです
中にあるあなたの必要なモノ全部持っていけ

Burn Down The Mission 解説

布教活動にも色々あるようで、
奴隷として人をさらう
お布施として財産を搾取する
そんな裏の世界もあったようだ

特に酷かったのは
ペストが大流行し、
人口の半分以上、もしくは全滅の村もあったというパンデミック
真っ先に司教や宣教師は病人から離れ
逃げ去ったという

十字軍の悪評もあって、
一気に教会の信頼は地に落ちたという
それまでは
宣教師たちはぬくぬくと暮らし、
ブクブクと太る

奇しくも2020年の新型コロナのパンデミック
社会と経済の危機が訪れている
これまで絶大な信頼を得ていたものが崩壊しているのも見ると
別に昔の話でなく、
現在でも、
形は変わって
同じような事は続いている
エルトンとバーニーのこの作品は
社会の不公平、不満をうまく作品に反映させているように思う