Don’t Let The Sun Go Down On Me 僕の瞳に小さな太陽 日本語訳 エルトンジョン　

Don’t Let The Sun Go Down On Meってどんな歌？

Don’t Let The Sun Go Down On Me　オリジナル歌詞

I can’t light no more of your darkness
All my pictures seem to fade to black and white
I’m growing tired and time stands still before me
Frozen here on the ladder of my life

Too late to save myself from falling
I took a chance and changed your way of life
But you misread my meaning when I met you
Closed the door and left me blinded by the light 

Don’t let the sun go down on me
Although I search myself, it’s always someone else I see
I’d just allow a fragment of your life to wander free
But losing everything is like the sun going down on me 

I can’t find, oh the right romantic line
But see me once and see the way I feel
Don’t discard me just because you think I mean you harm
But these cuts I have they need love to help them heal 

Don’t let the sun go down on me
Although I search myself, it’s always someone else I see
I’d just allow a fragment of your life to wander free
But losing everything is like the sun going down on me   

太陽よ沈まないで (日本語意訳)

もうこれ以上、
君の難しい面につき合っていくのは無理だ
すべての想い出がセピア色に変わっていく、、、
僕はすっかり疲れ果てて
時は止まったかのよう
僕の命の架け橋は
すっかり凍てついてしまった。

転げゆく僕を救うには遅すぎた
君が変わってくれる事に賭けてみた
だけど、君は僕を誤解して
扉は閉ざされ目がくらんだ

僕の太陽よ、沈まないで
心の何処かで探している
会えない君をいつも
君との思い出が走馬灯のように駆け巡る
だからもう会えないという事は
僕の太陽が沈んでしまうような事なんだ

僕には分からない
本当の心の繋がり
だからもう一度僕を見て
やり直せるか考えて
僕が足手まといだからと言って
簡単に切り捨てないで
僕の傷ついた心は
愛の助けと癒しを必要としているんだ

僕の太陽よ、沈まないで
心の何処かで探している
会えない君をいつも
君との思い出が走馬灯のように駆け巡る
だから君を失うという事は
僕の太陽が沈んでしまうような事なんだ

Don’t Let The Sun Go Down On Me 解説

失恋の辛さ
当の本人にとって
これほど辛い事は無い
まさに人生が終わってしまうかのように感じる
自分にしか分からない苦しさ
何であんなに辛いんだろう
もう会えないかと思うと
真っ暗闇のように感じる
そんな切なさをドラマティックに歌い上げるエルトン

この曲は実生活のバーニーと
エルトンの二人の境遇がうまくミックスされて
素晴らしい詩と曲になっている
バーニーもエルトンも人気になるにつれ
個人的な恋愛は難しくなっていく
そんな中で本当の心の叫び