目次
- Goodbye Yellow Brick Roadとは？
- 歌詞（オリジナル＆日本語訳）
- この曲に込められたメッセージ
- 現代にも響く「黄昏のレンガ路
- まとめ
Goodbye Yellow Brick Roadとは？
1973年発表のアルバム『Goodbye Yellow Brick Road』のタイトル曲。
この曲は、「競争社会からの脱却」 をテーマにした、
バーニー・トーピン作詞・エルトン・ジョン作曲の名曲。
Goodbye Yellow Brick Road オリジナル歌詞
When are you gonna come down
When are you going to land
I should have stayed on the farm
I should have listened to my old man
You know you can’t hold me forever
I didn’t sign up with you
I’m not a present for your friends to open
This boy’s too young to be singing the blues
So goodbye yellow brick road
Where the dogs of society howl
You can’t plant me in your penthouse
I’m going back to my plough
Back to the howling old owl in the woods
Hunting the horny back toad
Oh I’ve finally decided my future lies
Beyond the yellow brick road
What do you think you’ll do then
I bet that’ll shoot down your plane
It’ll take you a couple of vodka and tonics
To set you on your feet again
Maybe you’ll get a replacement
There’s plenty like me to be found
Mongrels who ain’t got a penny
Sniffing for tidbits like you on the ground
(repeat chorus)
黄昏のレンガ路 (日本語意訳)
いつになったら下りてくるんだ？
いつになったら帰って来るんだよ？
俺は田舎にいるべきだったんだ
親父のいう事を聞いとくべきだった
君との関係は永遠な訳じゃないし
だいたい契約したわけでもない
俺は君の友人を喜ばせる道化じゃないし
大体こんな若造にはまだまだ若すぎたんだ、、、、
ブルースを歌うには
ah ah ah
もうお別れだよ
競争社会の犬どもが吠え合う成功への道
ヒルズ族の生活は僕は枯れてしまうよ
僕は地べたに帰るよ
森で鳴くフクロウ生活に戻って
ハリトカゲを追うさ
あぁ、やっと分かったよ
僕の未来は
イエローブリックロードを超越したところにある事が
で、君はどう思ってるの？
僕は君は墜落すると思うよ
ウォッカとトニックのチャンポンを食らって
ようやく準備完了！なんて君だもの
多分、君はすぐに代わりを見つけるさ
僕にとって代わる人
腹を空かせた野良犬がフガフガと嗅ぎ回ってる
地べたを這いずる君みたいな獲物を
ah ah ah
もうお別れだよ
競争社会の犬どもが吠え合う成功への道
ヒルズ族の生活は僕は枯れてしまうよ
僕は地べたに帰るよ
森で鳴くフクロウ生活に戻って
ハリトカゲを追うさ
あぁ、やっと分かったよ
僕の未来は
イエローブリックロードを超越したところにある事が
黄昏のレンガ路（意訳解説）
📌 意訳のポイント
この曲は 「都会の成功社会から抜け出し、田舎で自由に生きる決意」 を歌っています。
🟡 「Yellow Brick Road」 = 映画『オズの魔法使い』に登場する 「成功へと続く道」 の象徴
🟢 「Plough（鋤）」 = 田舎生活への回帰、シンプルな生き方
🎶 歌詞の意訳（一部抜粋）
💬 「もうお別れだよ。競争社会の犬どもが吠え合う世界には、僕はもういられない。」
💬 「ヒルズ族の生活なんて僕には向かない。森でフクロウと共に暮らし、自由に生きるんだ。」
この曲に込められたメッセージ
この歌が発表された1973年当時、社会は「成功こそがすべて」という価値観に満ちていました。
しかし、バーニー・トーピンはそんな社会に違和感を抱き、「もっとシンプルに生きる道はないのか？」 と問いかけました。
✅ 「学歴やキャリアのために生きるのか？」
✅ 「お金や地位だけが幸せなのか？」
✅ 「本当に自分が生きたい人生は？」
まるで 「都会で疲れ果てた人々への応援歌」 のように、心に刺さるメッセージです。
現代にも響く「黄昏のレンガ路」
この曲がリリースされて50年以上経った今も、そのメッセージは色褪せません。
💡 まるで「バブル経済への警鐘」だったかのような歌詞。
💡 まるで「現代のミニマリストや地方移住者のテーマソング」みたい。
この曲が問いかけるもの
- 「いつまでそんなに頑張り続けるの？」
- 「見栄や競争のために、自分を犠牲にしてない？」
- 「自分の人生、本当にこれでいいの？」
まとめ
『Goodbye Yellow Brick Road』は、成功競争から抜け出し、自分らしく生きる決意の歌 です。
🎶 あなたも「Yellow Brick Road」を離れる準備はできていますか？
この曲が、あなたの人生の選択を考えるきっかけになれば嬉しいです。
