罪人にあわれみを 日本語訳と解説 エルトンジョン Have Mercy On The Criminal

Have Mercy On The Criminalってどんな歌？

Have Mercy on the Criminal　オリジナル歌詞

Have you heard the dogs at night
Somewhere on the hill
Chasing some poor criminal
And I guess they’re out to kill
Oh there must be shackles on his feet
And mother in his eyes
Stumbling through the devil-dark
With the hound pack in full cry

Have mercy on the criminal
Who is running from the law
Are you blind to the winds of change
Don’t you hear him any more

Praying Lord you got to help me
I am never gonna sin again
Just take these chains from around my legs
Sweet Jesus I’ll be your friend 

Now have you ever seen the white teeth gleam
While you lie on a cold damp ground
You’re taking in the face of a rifle butt
While the wardens hold you down

And you’ve never seen a friend in years
Oh it turns your heart to stone
You jump the walls and the dogs run free
And the grave’s gonna be your home 

Have mercy on the criminal
Who is running from the law
Are you blind to the winds of change
Don’t you hear him any more

Praying Lord you got to help me
I am never gonna sin again
Just take these chains from around my legs
Sweet Jesus I’ll be your friend 

罪人に哀れみを(日本語意訳)

夜、犬が吠えなかったか？
丘のどこかで
よれよれの犯罪者を追いかけてる
奴らはかみ殺させるつもりだろう
罪人の足には足枷がついたままに違いない

そして、目には母の姿
狩猟犬の遠吠えの中
悪魔の闇に震えてる
法の網から逃れようとしている

罪人に慈悲を
あなたは変化の風が見えないのですか？
これ以上、聞かないでください
神に誓って
私を助けてください
二度と犯罪は起こしません
ただ、私の足の鎖を取るだけでいいです

素晴らしき神よ
私は心の友となります
今、まさに猟犬の白い歯がギラリと光り
お前は冷たく濡れた地面に倒れ込む
見えるのは銃尻だけ
監視員が抑えつける
それ以来、友達もお前を見たものはいない
お前の心は石と化す
脱獄し、
犬が放たれ

そして、墓がお前の家となった
法の網から逃れようとしている
罪人に慈悲を
変化の風が見えないのですか？
これ以上、聞かないでください

神に誓って
私を助けてください
二度と犯罪は起こしません
ただ、私の足の鎖を取るだけでいいです
素晴らしき神よ
私は心の友となります

Have Mercy on the Criminal 解説

犯罪を犯し、
逃げだした罪人が
追われの身となり
無残に殺されるストーリー
一旦、道を踏み外すと
落伍者のレッテルを貼られ
後戻りできない
世の中への風刺のような作品
もうちょっと優しさが必要なんじゃ無いの？
というメッセージソング