ハーキュリーズ　日本語訳と解説　エルトンジョン あの野郎の名はヘラクレス Hercules

Herculesってどんな歌？

Hercules　オリジナル歌詞

Ooh I got a busted wing and a hornet sting
Like an out of tune guitar
Ooh she got Hercules on her side
And Diana in her eyes

Some men like the Chinese life
Some men kneel and pray
Ooh well I like women and I like wine
And I’ve always liked it that way
Always liked it that way 

I can’t dig it, the way she tease
That old tough man routine up her sleeve
Living and loving, kissing and hugging
Living and loving with a cat named Hercules
A cat named Hercules 

Oh and it hurts like hell to see my gal
Messing with a muscle boy
No superman gonna ruin my plans
Playing with my toys

Rich man sweating in a sauna bath
Poor boy scrubbing in a tub
Me, I stay gritty up to my ears
Washing in a bucket of mud
Washing in a bucket of mud  

I can’t dig it, the way she tease
That old tough man routine up her sleeve
Living and loving, kissing and hugging
Living and loving with a cat named Hercules
A cat named Hercules 

ハーキューリーズ(日本語意訳)

あぁー、翼は折れるは
蜂にも刺され
まるでぶっ壊れたギターさ
おぅー、彼女はヘラクレスを味方にし
瞳はまるでダイアナのよう

中国式作法みたいに
ひざまずいて祈る奴らもいる
おぅー、だけど
俺は女を愛し、
酒を愛する
そう、俺はいつだって俺のペースで、
いつだって、それが俺の好きなやり方さ

俺にはとても出来ないよ
彼女にちょっかい出すなんて
彼女を脇には
あのタフなオッサンがいつもスタンバイ
生を謳歌し、愛し合って
キスしてハグして
生を謳歌し、愛し合う野郎の名は
ヘラクレス
野郎の名はヘラクレス

あー、地獄絵図のように辛いよ
俺のお気にのあの娘が
あの筋肉野郎といちゃついてるのを見るのは
あいつを殺してくれるスーパーマンはいないもんかね
おもちゃで遊ぶ俺

金持ちはサウナ風呂で汗を流し、
貧乏人はタライで垢落とし
俺？
俺の耳の中は砂でザラザラ
泥だらけのバケツで洗い流すのさ
ドロドロのバケツで洗い流すのさ

俺には出来ないよ
彼女にちょっかい出すなんて
あのタフなオッサンがいつも彼女を脇に抱えてる
生を謳歌し、愛し合って
キスしてハグして
生を謳歌し、愛し合う野郎の名は
ヘラクレス
野郎の名はヘラクレス

俺には出来ないよ
彼女にちょっかい出すなんて
あのタフなオッサンがいつも彼女を脇に抱えてる
生を謳歌し、愛し合って
キスしてハグして
生を謳歌し、愛し合う野郎の名は
ヘラクレス
野郎の名はヘラクレス
野郎の名はヘラクレス
あの野郎の名はヘラクレス

Hercules 解説

青春時代の思い通りにいかない情けなさを
こんなに明るく、
しかもノリノリで歌い上げるエルトン
エルトンジョンの才能爆発ですね

今に見てろ、
という希望がこの明るさに繋がってるのかなぁ、、、、
ネガティブで
卑屈になりそうな内容なのに
この明るさで歌い上げてくれることで
元気をもらえる