ハイ・フライング・バード 日本語訳 エルトンジョンの永遠のテーマ High-Flying Bird

High-Flying Birdってどんな歌？

High-Flying Bird　オリジナル歌詞

You wore a little cross of gold around your neck
I saw it as you flew between my reason
Like a raven in the night time when you left
I wear a chain upon my wrist that bears no name
You touched it and you wore it
And you kept it in your pillow all the same

My high-flying bird has flown from out my arms
I thought myself her keeper
She thought I meant her harm
She thought I was the archer
A weather man of words
But I could never shoot down
My high-flying bird

The white walls of your dressing room are stained in scarlet red
You bled upon the cold stone like a young man
In the foreign field of death
Wouldn’t it be wonderful is all I heard you say
You never closed your eyes at night and learned to love daylight
Instead you moved away 

My high-flying bird has flown from out my arms
I thought myself her keeper
She thought I meant her harm
She thought I was the archer
A weather man of words
But I could never shoot down
My high-flying bird

High-Fliying Bird (日本語意訳)

君は小さな金色の十字架を首元に着けていた
僕の想いの中、君が飛び立つように見えた
君が去っていく
夜のレイヴンのように
僕は名もないチェーンを手首に巻いた
それはかつて君が触れ、身に着けていた
君は枕元にこれらを残して

小鳥は天高く僕の手から飛び立った
僕は彼女を手に入れたと思っていた
彼女は僕に怯えていた
僕の事を狩人と思っていた
言葉の綾
僕は小鳥を射止める事が出来なかった
僕の天高く飛ぶ小鳥

君の真っ白なドレスルームの壁が真っ赤に染まった
まるで異国の地で死んだ
冷たい石の上で血を流す若者のように
君と交わした言葉の全てが素晴らしいことではなかっただろうか？
君は永遠に僕のもとで休む事はなく
太陽の下を飛び回るため
僕の手から去っていった

小鳥は天高く僕の手から飛び立った
僕は彼女を手に入れたと思っていた
彼女は僕に怯えていた
僕の事を狩人と思っていた
言葉の綾
僕は小鳥を射止める事が出来なかった
僕の天高く飛ぶ小鳥

天高く飛ぶ小鳥
高く高く飛ぶ小鳥

High-Flying Bird 解説

バーニーの恋愛体験からの詩
自分の元を去って行った恋人
しばらく尾を引くことってありますよね
そんな辛く寂しい思いの歌
デビューアルバムの「Skyline Pision」に通ずる作品との事
何故シングルカットされなかったのかと
アルバムで最もいい曲なのに評価する人も多いようです