2000年の賛美歌 日本語訳と解説 – ELTON JOHNの世界 Hymn2000

Hymn2000ってどんな歌？

Hymn 2000

She chose the soft centre
And took it to bed with her mother
And the ideal confusion
Was just an illusion
To gain further news of her brother
And the comfort of mother
Was just an appeal for protection
For the cat from next door
Was found later at four
In surgical dissection

And I don’t want to be
The son of any freak
Who for a chocolate centre
Can take you off the street
For soon they’ll plough the desert
And God knows where I’ll be
Collecting submarine numbers
On the main street of the sea 

And I don’t want to be
The son of any freak
Who for a chocolate centre
Can take you off the street
For soon they’ll plough the desert
And God knows where I’ll be
Collecting submarine numbers
On the main street of the sea 
The Vicar is thicker
And I just can’t see through to him
For his cardinal sings
A collection of hymns
And a collection of coins is made after
And who wrote the Bible
Was it Judas or Pilate
Well one cleans his hands
While the other one hangs
But still I continue to stand And

I don’t want to be
The son of any freak
Who for a chocolate centre
Can take you off the street
For soon they’ll plough the desert
And God knows where I’ll be
Collecting submarine numbers
On the main street of the sea 

And I don’t want to be
The son of any freak
Who for a chocolate centre
Can take you off the street
For soon they’ll plough the desert
And God knows where I’ll be
Collecting submarine numbers
On the main street of the sea   

Hymn 2000 (日本語意訳)

彼女は心根が優しい子を選んで
ママのベッドにはいりました
理想的な融合はただの幻想
「人類皆兄弟」の知らせが続々と
そして母の喜び
それらはただ当たり前のこと
あいつは４時間前まで隣にいたんだ
医学的に言えばね

あぁ俺はなりたくない、腹黒い神の子には
人の道から君を連れ出し
やがて布教活動をさせるだろう
神のおもし召で俺は生まれてきたことになってしまうのだろう
世界のあちこちでこんな按配で
信者集めをするのだ

あぁ俺は腹黒い
神の子にはなりたくない
人の道から君を連れ出し
やがて布教活動をさせるだろう
神のおもし召で俺が生まれてきたことになってしまうのだろう
世界のあちこちでこんな按配で
信者集めをするのだ

牧師の面の皮は厚いが
彼の歌う枢機卿賛美歌の胡散臭さを
俺はまだ見抜けない
色とりどりの讃美歌たち
その後、莫大な集金システムになった

だいたい聖書を書いたのは一体誰なんだ
ユダか
それともピラト
一方の手を清めながら
そうして一方の手で誰かを絞め殺す
しかし、まだ俺は踏みとどまる

あぁ俺は腹黒い
神の子にはなりたくない
人の道から君を連れ出し
やがて布教活動をさせるだろう
神のおもし召で俺が生まれてきたことになってしまうのだろう
世界のあちこちでこんな按配で
信者集めをするのだ

あぁ俺は腹黒い
神の子にはなりたくない
人の道から君を連れ出し
やがて布教活動をさせるだろう
神のおもし召で俺が生まれてきたことになってしまうのだろう
世界のあちこちでこんな按配で
信者集めをするのだ

Hymn 2000 解説

バーニーはキリスト教自体は否定していないが
それに関わる人々への胡散臭さと
否定的な歌をのちに多く作ることになる

言い含めるのではなく
辛口なのは
バーニーまだ10代の若気の至りか
それにしても辛辣で
何だか格好いい