僕もあの映画をみている 日本語訳 エルトンジョン I’ve Seen That Movie Too

I’ve Seen That Movie Tooってどんな歌？

I’ve Seen That Movie Too　オリジナル歌詞

I can see by your eyes you must be lying
When you think I don’t have a clue
Baby you’re crazy
If you think that you can fool me
Because I’ve seen that movie too

The one where the players are acting surprised
Saying love’s just a four letter word
Between forcing smiles, with the knives in their eyes
Well their actions become so absurd 

So keep your auditions for somebody
Who hasn’t got so much to lose
‘Cause you can tell by the lines I’m reciting
That I’ve seen that movie too

 It’s a habit I have, I don’t get pushed around
Stop twinkling your star like you do
I’m not the blue print for all of your B films
Because I’ve seen that movie too

The one where the players are acting surprised
Saying love’s just a four letter word
Between forcing smiles, with the knives in their eyes
Oh their actions become so absurd 

(repeat chorus)

僕もあの映画を見た (日本語意訳)

君の目を見れば
嘘を付いていると分る
僕が分からないとでも思ってるの？
あぁ、ベイビー、そんなわけないだろ
シラを切ろうと思っても
僕もあの映画を見たことあるんだ

役者のどんでん返しのあのシーン
LOVEは4文字からなる「ただの言葉」だって言ってたよね
目の中にナイフをたたえた
わざとらしい笑顔
その後の冷酷な行い
負かす前提の相手に
あんた主催のオーディションを続けてなよ
そう、君が言う台詞を俺は知ってるよ
だって僕もあの映画を見たんだ

僕にはわかるんだ
僕は振り回されないよ
君にときめくのはおしまい
僕は君のB級映画じゃないんだ
だって僕もあの映画を見たんだ

役者のどんでん返しのあのシーン
LOVEは4文字からなる「ただの言葉」だって言ってたよね
目の中にナイフをたたえた
わざとらしい笑顔
その後の冷酷な行い
あぁ、あんな演技は馬鹿げてる

負かす前提の相手に
あんた主催のオーディションを続けてなよ
僕が呟いた言葉を君は覚えているだろう？
そう僕もあの映画を見た

I’ve Seen That Movie Too 解説

悲しい別れだけど、
思い出したら、
きっとあの人は
これまでもあんな感じだったのだろう

君からしたら、
僕なんてどうでもよい出演者の一人さ
恋愛シーンを映画の回想シーンとして
何回も繰り返し流れるのだろう

詩の感じとしては
クールに諦めたいが
哀愁の未練を感じる
日本の演歌のような作品