愛の歌　日本語訳と解説　エルトンジョン　LOVE SONG Elton John

LOVE SONGってどんな歌？

Love Song　オリジナル歌詞

The words I have to say
May well be simple but they’re true
Until you give your love
There’s nothing more that we can do

Love is the opening door
Love is what we came here for
No one could offer you more
Do you know what I mean
Have your eyes really seen 

You say it’s very hard
To leave behind the life we knew
But there’s no other way
And now it’s really up to you 

Love is the key we must turn
Truth is the flame we must burn
Freedom the lesson we must learn
Do you know what I mean
Have your eyes really seen 

Love is the opening door
Love is what we came here for
No one could offer you more
Do you know what I mean
Have your eyes really seen… 

LOVE SONG（日本語意訳）

言わなければならないこの言葉、
ありきたりかもしれないけれど本当なんだ
君が応えてくれるまで
もうできる事は何もない

愛が扉を開く
愛が僕たちをここに引き寄せたんだ
もう誰も邪魔しに来ないよ
僕の言ってる事、分かる？

僕をしっかり見て
君は危惧している
僕たちのこれまでの関係が壊れる事を
しかし、もう後戻りは出来ません
そして、今となっては君次第

愛の扉を開きましょう
本当の恋の炎を燃やしましょう
自由であることを実感しましょう
僕の言ってる事、分かる？

僕をしっかり見て
愛が扉を開く
愛が僕たちをここに引き寄せたんだ
もう誰も邪魔しに来ないよ
僕の言ってる事、分かる？
僕をしっかり見て

Love Song　解説

珍しい初期の作品でバーニーではない詩の作品
女性シンガーソングライター
レスリーダンカンの詩
そのレスリーダンカンがギターとバックコーラスを担当している
ロマンティックな詩に
エルトンの淡々と流れるメロディ

二人きりの演奏で素朴な作品にすることで、
語り掛けるような感じを演出したのかなぁ、、、
こんな風に愛を語られたら、
やばいなぁ、、、っていうような歌ですね。

後のライブアルバム「Here and There」で
ピアノメインで二人でデュエット
こちらも出色の出来