ミール・チケット 日本語訳と解説 エルトンジョン この世はサバイバル 俺には食いぶちが必要Meal Ticket

Meal Ticketってどんな歌？

(Gotta Get A) Meal Ticket　オリジナル歌詞

I can hound you if I need to
Sip your brandy from a crystal shoe
In the corner, in the corner
While others climb reaching dizzy heights
The world’s in front of me in black and white
I’m on the bottom line, I’m on the bottom line

I’d have a cardiac if I had such luck
Lucky losers, lucky losers landing on skid row
Landing on skid row
While the Diamond Jims
And the Kings road pimps
Breath heavy in their brand new clothes
I’m on the bottom line, I’m on the bottom line 

And I gotta get a meal ticket
To survive you need a meal ticket
To stay alive you need a meal ticket
Feel no pain, no pain
No regret, no regret
When the line’s been signed
You’re someone else
Do yourself a favor, the meal ticket does the rest 

Shake a hand if you have to
Trust in us and we will love you anyway, anyway
Don’t leave us stranded in the jungle
With fifty percent that’s hard to handle
Ain’t that so, ain’t that so 

And I gotta get a meal ticket
To survive you need a meal ticket
To stay alive you need a meal ticket
Feel no pain, no pain
No regret, no regret
When the line’s been signed
You’re someone else
Do yourself a favor, the meal ticket does the rest  

「手にするんだ」ミールチケット (日本語意訳)

お望みなら
お前を食ってやるぜ
ガラスの靴でお前の生き血をすすってやる
その角で、
その角で

他人が目もくらむ高いところを登ってる間
俺にはモノクロームの世界が広がる
俺は社会の底辺にいる
俺は社会の底辺

よく生きてられるぜ
(こんなドキドキの日々)心臓発作にでもなりそうだ
運のいい負け犬
ラッキールーザーはドヤ街に着地
ドヤ街に着地

ダイヤモンドジムスやキングス・ロードのポン引きが
真新しいブランド服で身を包み荒い息
俺は社会の底辺にいる
俺は社会の底辺

だから俺には食いぶちが要る
生き残るには食いぶちが必要
生きながらえるにゃ食ってきゃならねぇ
痛みなんて感じてられない　死ぬ気で行け
悔いを残すな　後悔するな
マナーやモラルと言われても
お前はそれどころじゃない
自己実現のために
まずは食ってくことが大事

もし協力関係が必要なら
俺たちを信じろ
俺たちは君をとにかく愛している
どうなったって
それでジャングルに俺たちをおいてけぼりにするなんて
それで取り分は五分五分だって
違うだろ！
そうじゃないだろ！

だから俺には食いぶちが要る
生き残るには食いぶちが必要
生きながらえるにゃ食ってきゃならねぇ
痛みなんて感じてられない　死ぬ気で行け
悔いを残すな　後悔するな
マナーやモラルと言われても
お前はそれどころじゃない
自己実現のために
まずは食ってくことが大事

(Gotta Get A) Meal Ticket　解説

下積みなんて無いように見えるエルトンだが、
10代からのパブのドサ周りから数年は
食べるのにも窮するほどだったという
そこでどうやったら抜け出せるか試行錯誤。

言い寄ってくるプロモーターにも何度か騙されたり、
キツイ契約内容だったり、
痛い目に何度も遭ったようだ。
その売れるまでの食べていくのに困っている時の
必死さを表現した歌
これぞ生きてるって感じのロックンロール