目次
- Mellowって、どんな歌？
- Mellow オリジナル歌詞
- メロウ日本語意訳
- メロウ 解説
Mellowってどんな歌？
この歌は、
愛し合う行為自体を
何故かオブラートに隠したようにする社会への風刺ソングだよ。
破天荒なエルトンならではね！
そうだね！
じゃぁ、どんな内容か教えて！
世間では性的なことって、
罪悪感があったり、
否定的な感じがあるけど
「何がダメなの？」
とても神秘的で神聖なことだよね
エルトンならではの若き日の素直なメッセージソング
Mellow オリジナル歌詞
Cool grass blowing up the pass
Don’t you know I’m feeling mellow
I love your Roman nose, the way you curl your toes baby
Make me feel so mellowIt’s the same old feeling
I get when you’re stealing
Back into my bed again
With the curtains closed and the window froze
By the rhythm of the rain
You make me mellow, you make me mellow
Rocking smooth and slow
Mellow’s the feeling that we get
Watching the coal fire glow
You make me mellow, I make you mellow
Wrecking the sheets real fine
Heaven knows what you sent me Lord
But God this is a mellow time
Going down to the stores in town
Getting all the things we need
Don’t forget the beer my little dear
It helps to sow the mellow seed
And it can’t be bad, all the love I’ve had
Coursing through my life
Down in the pass where the wind blows fast
And mellow’s feeling right
You make me mellow, you make me mellow
Rocking smooth and slow
Mellow’s the feeling that we get
Watching the coal fire glow
You make me mellow, I make you mellow
Wrecking the sheets real fine
Heaven knows what you sent me Lord
But God this is a mellow time
You make me mellow, you make me mellow
Rocking smooth and slow
Mellow’s the feeling that we get
Watching the coal fire glow
You make me mellow, I make you mellow
Wrecking the sheets real fine
Heaven knows what you sent me Lord
But God this is a mellow time
メロウ (日本語意訳)
青芝の香りが吹き抜ける
君は僕のうっとりする気持ちが分からない？
大好きな君のわし鼻、爪先をカールさせる姿
ベイビー、
僕をうっとりさせるんだ
君に心奪われた頃の
懐かしい気持ちと同じ
もう一度ベッドへ
カーテンを閉めて、
窓を閉ざして
雨音のリズム
君は僕をうっとりさせる
君は僕を酔わせてしまった
合体してスムースにゆっくり
お互いが与え合う陶酔のフィーリングは
炭がじわじわと燃えていくよう
君は僕を陶酔させる
僕は君を陶酔させる
波打つシーツはとてもいいね
天が僕に君を遣わした
あぁ、神よ
これこそ陶酔なんですね
街のお店へ行って
必要なモノは全部買いましょう
ビールを忘れないでね
盛り上がるのに大事だから
悪いはずがないよね
私の持てる愛が
私の命を駆け巡る
風と共にリアルな陶酔感が吹き抜けていく
君は僕をうっとりさせる
君は僕を酔わせてしまった
この陶酔する感覚は
炭がじわじわと燃えていくよう
君は僕を陶酔させる
僕は君を陶酔させる
波打つシーツはとてもいいね
天が僕に君を遣わした
あぁ、神よ
これこそ陶酔なんですね
君は僕をうっとりさせる
君は僕を酔わせてしまった
この陶酔する感覚は
炭がじわじわと燃えていくよう
君は僕を陶酔させる
僕は君を陶酔させる
波打つシーツはとてもいいね
天が僕に君を遣わした
あぁ、神よ
これこそ陶酔なんですね
Mellow 解説
非常にエロティックな詩
美しくも切ないメロディー
愛し合う二人が秘密の場所
愛の巣にしけこんで
こころゆくまで求めあう
そんな陶酔の時間を
閉じ込めた歌
フランスやイタリアに対して
性に大らかでなかったイギリス、
日本もとても似ている感覚があると思う
生まれてきて
惹かれあう二人が陶酔する時間
それが悪いわけがない
優しく切なく歌う素晴らしい一曲
なるほど、、、
いつもながらに深い作品ね。
うん！
エルトン＆バーニーは
一番性に興味ある時期の若者に
こんな歌を美しいメロディーで表現したんだね。
ある意味真摯なメッセージね！
