ミッドナイト・クリーパー 日本語訳と解説 エルトンジョン Midnight Creeper

Midnight Creeperってどんな歌？

Midnight Creeper　オリジナル歌詞

Walk a mile in my tennis shoes
Tina Turner gave me the highway blues
But I don’t love nobody but you honey
I’m true rat for the things I done
Second cousin to a son of a gun
I’m gonna wipe out your mama if she puts me on honey 

`Cause I’m a midnight creeper
Ain’t gonna lose no sleep over you
When there’s a nightmare I’m there
Tempting you to blow a fuseWell there’s no more sleeping
When I’m midnight creeping over you
Watch out honey, watch out honey
Watch the things you do 

Long haired ladies well they look so fine
Locked in my cellar full of cheap red wine
But, I don’t think those ladies they really mind honey
I still don’t know why you hate me so
A little bit of fun never stopped no show
Well I just want to loosen up my soul honey 

`Cause I’m a midnight creeper
Ain’t gonna lose no sleep over you
When there’s a nightmare I’m there
Tempting you to blow a fuseWell there’s no more sleeping
When I’m midnight creeping over you
Watch out honey, watch out honey
Watch the things you do creeper 

`Cause I’m a midnight creeper
Ain’t gonna lose no sleep over you
When there’s a nightmare I’m there
Tempting you to blow a fuseWell there’s no more sleeping
When I’m midnight creeping over you
Watch out honey, watch out honey
Watch the things you do  

ミッドナイトクリーパー (日本語意訳)

テニスシューズは俺を1マイルを歩かせ
ティナ・ターナは人生哀歌をくれた
だけど俺は誰も愛さない
君以外はね、ハニー
俺は欲しいモノはどんな汚い手を使っても手に入れるぜ
従姉妹の野郎の
あいつのママが俺が欲しいってなら
相手してやるぜ

だって、おいらぁミッドナイト・クリーパーさ
お前を寝かせやしないぜ
悪夢があるとこに
俺がいる
お前が放心するような花火を上げてやる
おいおい、寝てる場合じゃないぜ
俺がお前に覆いかぶさったら
見てろよハニー
気を付けろよハニー
お前の本性を見せてやる

長い髪の女はイカしてるよな
俺のセラーには安い赤ワインがぎっしり
とは言え、
俺はあの女どもが本当に上玉とは思ってないぜ
俺は全く分からないよ
あんたらが何で俺をそんなに嫌うのか
未だ叶わぬ煩悩が収まらねぇ
俺は心からとろけたいんだ、ハニー

だって、おいらぁミッドナイト・クリーパーさ
お前を寝かせやしないぜ
悪夢があるとこに
俺がいる
お前が放心するような花火を上げてやる
おいおい、寝てる場合じゃないぜ
俺がお前に覆いかぶさったら
見てろよハニー
気を付けろよハニー
お前の本性を見せてやる

Midnight Creeper 解説

隠語だらけのわいせつな内容
まず、ミッドナイト(真夜中)　クリーパー(気味悪い奴)は
今でいう付きまとうストーカーでもあり、
男性自身を指している

ハニーは女性を呼ぶ時の隠語で愛液を意味する
エルトン作品のファンタジーなイメージとは
全くかけ離れた内容

しかし、
彼の抑え切れないほどの性欲を否定できるだろうか？
このクリーパー(気味悪い奴)は誰にでも少なからずある本能。
俺はあるけど、
君にもその願望はあるんじゃ無い？
と冷静に判断している。
これはこれで面白いし
曲も軽快で大好き