ルイーズに靴紐はない　人生トラップだらけ エルトンジョンのメッセージソング No Shoe Strings on Louiseの日本語訳と解説

No Shoe Strings on Louiseってどんな歌？

No Shoe Strings on Louise　オリジナル歌詞

Lady love rides a big red Cadillac
Buys the hoedown show salt and beans
Goes to church to pray for Lucifer
She milked the male population clean 

So ride in line shake yourself by the hand
Live your life inside a paper can
But you’ll never get to pick and choose
She’s bought you and sold you
There ain’t no shoestrings on Louise

Come on down, come on down from the ladder
Henry get your head, get your head out of them clouds
What she wants is to go kissing on a swine herd
You might as well kiss the boss man’s cow 

All those city women want to make us poor men
And this land’s got the worse for the worrying
I got married at the early age of fourteen
And I’ve been worrying about the way you’ll be loving them 

ルイーズに靴紐はない（日本語訳）

女の情愛は大きな赤いキャデラックに乗って
愛液とお実でフォークダンスのチケットを手に入れる
堕天使の為に教会で祈りを捧げ
男の精液をすっかり搾り取る

そんな彼女に君はきちんと起立して手を振る
そしてチンケな（紙製の）家に住む
君に選択権などありゃしない
彼女らは君を選んだふりをして
平気で裏切る
もとからルイーズには靴紐がないんだから

降りてこいよ
降りてこい、そのハシゴから
ヘンリー、君の頭はもう雲からひょっこり出てるよ
彼女が望んでるのは
愚かなブタ野郎を骨抜きにする事さ
それとも君はウスノロ上司の犬かもね？

すべての都市の女たちは
俺たちをダメ男にしようとしている
そして、この街もそれでダメになってしまった
俺は14歳という若さで結婚した
だから、あんたらが何であんな女を愛するのか心配なんだ

そんな彼女に君はきちんと起立して手を振る
そしてチンケな家に住む
君に選択権などありゃしない
彼女らは君を選んだふりをして
平気で裏切る
もとからルイーズには靴紐がないんだから

平気で裏切る
もとからルイーズには靴紐がないんだから

No Shoe Strings on Louise 解説

女性蔑視の歌に聞こえるが、
エルトンジョンの歌に非常に多いテーマ

性というモノを冷静に見る事が出来たエルトンの観点から考えると、
男性にとって良くない女性に熱を上げる男性に
「あんな女アカンって、何で分からんのかなぁ？」
と思えたのかもしれない。

だけど、エルトンも色恋では大変苦労したようだから、
自分の事はわからないのであろう
ルイーズが売春婦を指しているのか
もしくは尻軽女を指しているのか
もしくは両方か、

とにかく彼女に靴紐がないというのは
靴紐を結んでいる間もないという事を指しており
パンツを履いてない、
ぐらいの意味合いだろう
それをお爺が諌めていると考えると
とてもユーモラスで面白い