スレイヴ　奴隷　日本語訳と解説　エルトンジョン　Slave

Slaveって、どんな歌？
Slave オリジナル歌詞
スレイヴ　奴隷日本語意訳
スレイヴ　奴隷解説

Slaveってどんな歌？

クリちゃん

この歌は、
奴隷制度で苦しめられた黒人の心の叫びを歌ってるんだよ！

ローズちゃん

それは歴史的にも問題作ね！

クリちゃん

そうだね！
だけど、そんな悲惨な問題は、
形を変えて今でもあるよね。
だから、過ぎ去った過去の問題としてでなく、
今の問題として考えてもらいたい！
そういうメッセージを感じるよ！

ローズちゃん

そうなんだ！
じゃぁ、どんなか教えて！

超ブラックな奴隷制
それを打破せよと
奮起を促す作品
舞台は昔ですが、
これ、他人事ではないですよ
いつも通り意味深なメッセージソング

Slave　オリジナル歌詞

There’s a river running sweat right through our land, through our land
Driven by a man with a bullwhip in his hand, in his hand
And I’ve taken just as much as I can stand, I can stand
Oh we’ve got to free our brothers from their shackles if we can, if we can

Most nights I have to watch my woman cry, oh she cries
Every day I watch the colonel smile, oh he smiles
His painted ladies riding in from town, in from town
I swear one day I’m gonna burn that whore house to the ground, to the ground

Slave, slave
To fight the violence we must be brave
Hold on strong to the love God gave
Slave

There’s a rumour of a war that’s yet to come, yet to come
That may free our families, free our families and our sons, and our sons
It may lay green lands to barren wastes, all the waste, all the waste
The price of release is a bitter blow to face, oh to face

(repeat chorus)
(repeat chorus)
(repeat chorus)

スレイヴ(日本語意訳)

汗を洗い流してくれる川が
俺たちの土地のすぐそばを通り抜ける
俺たちの土地で
鞭を振るう男に駆り立てられる
男の鞭
俺はその鞭に限界まで働かされる
限界まで
あぁ、出来るなら奴らの拘束から
兄弟たちを助け出さなければならない
出来るなら

ほとんど毎晩、妻が泣くのを目にする
妻が泣く
毎日、連隊長は笑顔、
あぁ、隊長は笑ってる
隊長の厚化粧の女は町の中で我が物顔
井の中の蛙
俺は誓う
いつかあの女の家を燃やして土にかえす事を
土にかえす事を

奴隷、奴隷
暴力に立ち向かうには勇気が必要
神が与えてくれた愛を強く握りしめるのだ
スレイヴ

まだではあるが近々戦争の噂を耳にします
まだではあるが
その戦争は私たちの家族を解放してくれるかもしれません
私たちの家族や私たちの息子
私たちの息子
この緑の地に多くの血が流れるかもしれません
多くの血が
多くの血が
解放の代償は苦痛を伴う
苦痛を伴う

奴隷、奴隷
暴力に立ち向かうには勇気が必要
神が与えてくれた愛を強く握りしめるのだ
スレイヴ
まだではあるが近々戦争の噂を耳にします
まだではあるが
その戦争は私たちの家族を解放してくれるかもしれません
私たちの家族や私たちの息子
私たちの息子
この緑の地に多くの血が流れるかもしれません
多くの血が
多くの血が
解放の代償は苦痛を伴う
苦痛を伴う