ダニー・ベイリーのバラード（ケンタッキーの英雄の死）日本語訳と解説エルトンジョン The Ballad of Danny Bailey

The Ballad of Danny Baileyって、どんな歌？
The Ballad of Danny Bailey オリジナル歌詞
ダニー・ベイリーのバラード（ケンタッキーの英雄の死）日本語意訳
ダニー・ベイリーのバラード（ケンタッキーの英雄の死）解説

The Ballad of Danny Baileyってどんな歌？

クリちゃん

この歌は、
ダーニーバーレーという架空のギャングスターについての作品なんだ。

ローズちゃん

ギャングスター？

クリちゃん

うん！
ギャングって悪いイメージだけど、
その時代が作ったキャラクターって側面もあるんだ！

ローズちゃん

難しいわね！
さっさとどんな内容か教えて！

ギャングスター　ジョンデリンジャーをモチーフにした作品
やっぱりバーニーは西部開拓時代が好きなんだなぁ、、、

The Ballad of Danny Bailey(1909-34)　オリジナル歌詞

Some punk with a shotgun killed young Danny Bailey
In cold blood, in the lobby of a downtown motel
Killed him in anger, a force he couldn’t handle
Helped pull the trigger that cut short his life
And there’s not many knew him the way that we did
Sure enough he was a wild one, but then aren’t most hungry kids

Now it’s all over Danny Bailey
And the harvest is in
Dillinger’s dead
I guess the cops won again
Now it’s all over Danny Bailey
And the harvest is in

We’re running short of heroes back up here in the hills
Without Danny Bailey we’re gonna have to break up our stills
So mark his grave well `cause Kentucky loved him
Born and raised a proper, I guess life just bugged him
And he found faith in danger, a lifestyle he lived by
A running gun youngster in a sad restless age

Now it’s all over Danny Bailey
And the harvest is in
Dillinger’s dead
I guess the cops won again
Now it’s all over Danny Bailey
And the harvest is in

ダ二ー・ベイリーの哀歌 (日本語意訳)

ショットガンを持ったパンク達が若きダニー・ベイリーを殺した
冷酷にも
ダウンタウンのモーテルのロビーで
怒りによって殺された
手に負えない力が
彼の命を絶つ引き金を引かせることになった
そうして、俺たち同様
多くの人がダニーの事を知る由もない
確かに彼は無法者だったが
決して卑しかったわけではない

今、ダニー・ベイリーの全てが終わった
報いが下ったのだ
デリンジャーは死んだ
サツがまた勝利しただけだ
今、ダニー・ベイリーの全てが終わった
一件落着ってやつさ

ここの丘には
英雄の手助けが不足している
ダニー・ベイリーなしで
俺たちはこの鬱屈を打破しなければ
だから彼の墓をしっかり拝むんだ
だって、ケンタッキーは彼を愛していたから
生まれも育ちもまっすぐだったから
生き方もまっすぐだった
彼は危険を顧みず
自分のスタイルを貫いた
悲しき混沌とした時代の
無鉄砲な若者