北欧神話の世界観 バルハラ 日本語訳と解説　エルトンジョン　Val-Hala　ELTON JOHN

Val-Halaってどんな歌？

Val-hala　オリジナル歌詞

The seadogs have all sailed their ships
Into the docks of dawn
While the sirens sit and comb their hair
And twiddle with their thumbs

Oh Thor above the mountain
Look down upon your children
This is their heaven where they’re told
To bring their galleons

Seek you find your place with me
Men of iron, men of steel
Only the brave hear the hammers ring
In the courts of the Queens, in the halls of the Kings

You can come to Val-hala in your own time
Come to Val-hala seek and you will find Val-hala
Come to Val-hala in your own time
Come to Val-hala seek and you will find Val-hala

There’s long boats in the harbour
Which arrive there every hour
With the souls of the heroes
Whose blood lies on the flowers

And this heaven is the home
Of every man who loves his sword
And he uses it for freedom
To preach the word of Thor  

ヴァル・ハラ (日本語意訳)

老兵の全ての航海を終え
港へと 
汽笛もなく、
絡みつく伸びた髪
待ちに待った心

山の彼方の雷神が
彼らの子供達を見下ろす
これがガレオン船((大航海時代の大型船による文化交流、主にスペイン、ポルトガルがもたらした侵略的文化交流))がもたらしたと言う天国

君の生きる意味を見つけようか？俺が一緒に
鉄の男
鋼の男
勇者だけが聞ける開けし扉の音
女王の出迎え
王の広間で

君は好きな時に
このヴァルハラにやってくればいい
ようやくヴァルハラを探し当て、
君はヴァルハラにやってきた
君は好きな時に
このヴァルハラにやってくればいい

ここまで長かったね
ようやくたどり着いたんだね
港に停泊する大型船
栄光の血を流した英雄達の魂を乗せて
いつも帰ってくる

こよなく剣を愛した彼ら家は
天国となった
彼らは自らの魂を解き放つために
雷神ソーを奉る

君の生きる意味を見つけようか？俺が一緒に
鉄の男
鋼の男
勇者だけが聞ける開けし扉の音
女王の出迎え
王の広間で

君は好きな時に
このヴァルハラにやってくればいい
ヴァルハラに来れば、君はヴァルハラが分かるだろう
君は好きな時に
ここまで長かったね
ようやくたどり着いたんだね

Val-hala 解説

天才詩人バーニーが
バイキングや
大航海時代に想いを馳せた歌

題名のバルハラは北欧神話の勇敢に戦って死んだ者だけが入る事を許される
戦士の天国のような都
そして雷神ソーは最強の戦いの神

大航海時代
のちに大発見となる航路を開拓したり
南米の食べ物、香辛料などをもたらした開拓者たち
それには多大な犠牲があった
そんな犠牲者は浮かばれたのだろうか？

幽霊となった大航海時代の猛者たちが
幽霊となって故郷に帰る
君たちのおかげで
子孫たちは豊かに暮らしている

ありがとう

その気持ちはみんな持っているよ
そんなメッセージが込められたレクイエム

この曲から感じ取れるのは
バーニーが一神教たるキリスト教に対して辛辣なのに対し
北欧神話や、
後に題材となる動物信仰のアメリカンインディアンに対して
すごく敬意を表している事が窺える

一神教、「正しいことは一つ」
多神教、「いろいろ形はある」
エルトンもバーニーもこの思想、宗教観はずっと変わらないのだ

だから彼らは凄いのだ
なぜ凄いと思えるのかは色々ありますが
またの機会に